jueves, febrero 04, 2010

Profesor de Ingeniería Química insta a los estudiantes a ir SIN Fragancias

Publicado el 03 de febrero 2010 por Susie Collins en el blog, MCS, Susie Collins, 3

Profesor de ingeniería química en la Universidad de New Hampshire, anima a los estudiantes a "ser considerado con los canarios humanos y ayudarles a disfrutar de la vida al máximo".

Ihab Farag, profesor de ingeniería química en la Universidad de New Hampshire y miembro de nuestra comunidad The Canary Report, escribió una carta al editor de diario de los estudiantes de su escuela para crear conciencia sobre la sensibilidad química. Y lo publicó! Soy un gran seguidor de las cartas al editor. Bravo, Ihab!

Muchos de nosotros estamos familiarizados con los canarios, la belleza, pájaros de colores que tienden a cantar la mayor parte del tiempo. Los canarios también han salvado muchas vidas humanas en las minas de carbón. Esto es porque los canarios son mucho más sensibles a los gases tóxicos que los seres humanos. Los mineros tenían canarios con ellos en las minas de carbón. Si el canario dejaba de cantar y se cayó (o muerto), los mineros salían a abandonar rápidamente la mina de carbón por seguridad.

Hay personas que han desarrollado una sensibilidad muy fuerte a muchos productos químicos comunes. Estas personas pueden ser muy perjudicados e irritados por el humo, limpiadores químicos, desinfectantes, cigarrillo / humo del cigarro, el escape del motor, solventes, etc Estas personas se llaman a menudo "Human Canaries"(Canarios Humanos) del mundo moderno, debido a la similitud de sensibilidad química con los canarios. Los Canarios Humanos del siglo 21 tienden a tener
irritaciones muy fuertes por los productos químicos cotidianos como perfumes, productos para el cabello, champús, geles de ducha, lociones para después del afeitado, desodorantes, desodorantes, desinfectantes para las manos, palos cap, esmalte de uñas del dedo, etc .Los Canarios Humanos parecen igual que otras personas, y cuando les vea probablemente no va a reconocer que él o ella es un canario humano hasta que una sustancia química tóxica ofensiva desencadena su sensibilidad.

Por favor sea atento a los canarios humanos y ayudarles a disfrutar de la vida al máximo. Una manera de ayudar al canario humano y al mismo tiempo reducir su exposición a productos químicos no deseados, es ir sin fragancia: perfumes, evitar, y fragancia productos de cuidado personal.

Ihab Farag
Profesor, Departamento de Ingeniería Química
Fuente: The Canary Report.

=================================================
(english).

Professor of chemical engineering urges students to go fragrance-free

Posted on Feb 03, 2010 by Susie Collins in Blog, MCS, Susie Collins
3

Chemical engineering professor at the University of New Hampshire encourages students to “be considerate to human canaries and help them to enjoy life to the fullest.”

Ihab Farag, professor of chemical engineering at the University of New Hampshire and member of our Canary Report community, wrote a letter to the editor at his school’s student paper to raise awareness about chemical sensitivity. And they published it! I’m a huge supporter of letters to the editor. Bravo, Ihab!

Many of us are familiar with canaries, the beautiful, colorful birds that tend to sing most of the time. Canaries also saved many human lives in coalmines. This is because canaries are much more sensitive to toxic gases than humans. Miners would take canaries with them in the coalmine. If the canary stopped singing and fell (or died), the miners knew to leave the coal mine quickly to safety.

There are individuals who have developed a very strong sensitivity to many common chemicals. These people can be very negatively affected and irritated by fumes, chemical cleaners, disinfectants, cigarette/cigar smoke, engine exhaust, solvents, etc. These people are often called “Human Canaries” of the modern world, because of the chemical sensitivity similarity to that of Canaries. Human Canaries of the 21st century tend to be very strongly irritated by everyday chemicals like perfumes, hair products, shampoos, shower gels, after shave lotions, antiperspirants, deodorants, hand sanitizers, chap sticks, finger nail polish, etc. Human canaries look the same as other people, and when you see one you probably will not recognize he or she is a human canary until an offensive toxic chemical triggers his or her sensitivity.

Please be considerate to human canaries and help them to enjoy life to the fullest. One way you can help the human canary and at the same time lower your exposure to undesirable chemicals, is to go fragrance-free: avoiding perfumes, and fragranced personal care products.

Ihab Farag
Professor, Chemical Engineering Department

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada