¿Sabe que los productos que se hecha en la piel a diario NO han pasado NINGÚN control?. ¿Cuan seguros son los cosméticos?

Hace unos días os hablaba de la Ley de Cosméticos seguros que se debatiría en los Estados Unidos. Pues bien, días más tarde, en la prensa del país salió un artículo al respecto con éste titular que paso a reproduciros ahora(los "imponderables" no me han permitodo hacerlo antes)

Os paso la traducción del google(que se entiende). OJALÁ SE APRUEBE, sería un revulsivo para los demás países ¡otro tsunami!(y buenísimo para la salud de todos, así como para mejorar nuestra calidad de vida). Lástima que la gente sepiense que ésto está ya regulado. ¡Cuan engañados nos tienen las industrias! (y los grandes lobbys):

¿Cuán seguros son los cosméticos? New Bill Wants to Find Out Updated: 25 days 11 hours ago : hace 25 días 11 horas Actualizado
Andrew Schneider Senior Public Health Correspondent

Andrew Schneider Corresponsal Senior Salud Pública

AOL News AOL Noticias (July 21) -- Most Americans use about 10 personal care products each day. (21 de julio) - La mayoría de los estadounidenses utilizan cerca de 10 productos de cuidado personal cada día. The toothpaste, shampoo, deodorant, baby powder and other things that we routinely douse or slather on our bodies expose us to at least 100 different chemicals.

La pasta de dientes, champú, desodorante, talco y otras cosas que habitualmente remoje o unte nuestros cuerpos nos exponen a un mínimo de 100 sustancias químicas diferentes.

Many of these, public health experts say, have been linked to adverse health effects like cancer, birth defects and learning disabilities.

Muchas de ellas, dicen expertos en salud pública, han sido relacionados con efectos adversos para la salud como el cáncer, defectos congénitos y discapacidades del aprendizaje.

There is nothing that the Food and Drug Administration can legally do about it.

No hay nada que la Food and Drug Administration legalmente puede hacer al respecto.

But that may begin to change as two Democratic lawmakers -- Reps. Jan Schakowsky from Illinois and Edward Markey from Massachusetts -- introduced the Safe Cosmetics Act of 2010 today.

Pero eso puede empezar a cambiar mientras dos legisladores demócratas - los congresistas Jan Schakowsky de Illinois y Edward Markey de Massachusetts - introdujo la Ley de Seguro Cosméticos de 2010 en la actualidad.

If passed, it will be the first meaningful effort to give the FDA the teeth, tools and mandate to protect consumers from harmful products that are used by almost everyone.

Si se aprueba, será el primer esfuerzo significativo para dar a la FDA los dientes, las herramientas y el mandato de proteger a los consumidores de productos perjudiciales que son utilizados por casi todo el mundo.

Under the current absence of oversight, it's legal for cosmetics companies to use virtually any ingredient with no pre-market safety assessment.

Bajo la actual falta de supervisión, es legal para las empresas de cosméticos a utilizar casi cualquier ingrediente, sin evaluación de seguridad previa a la comercialización.

This has bothered many of FDA's risk experts and toxicologists, who say they're eager to have the authority to delve into the litany of potentially hazardous chemicals in these products.

Esto ha molestado a muchos de los expertos en riesgo de la FDA y los toxicólogos, que dicen que estamos ansiosos por tener la autoridad para ahondar en la letanía de los productos químicos potencialmente peligrosos de estos productos.

"This law is absolutely needed and the authority it will give FDA is even more crucial now as many manufacturers are using nano-sized chemicals such as titanium dioxide in their cosmetic and health products," an FDA risk assessor told AOL News at the Institute of Food Technologists annual meeting in Chicago this week.

"Esta ley es absolutamente necesaria y la autoridad que dará a la FDA es aún más crucial ahora que muchos fabricantes están utilizando productos químicos de tamaño nanométrico, como el dióxido de titanio en sus productos cosméticos y de salud", un asesor de riesgo de la FDA, dijo AOL Noticias en el Instituto de Tecnólogos de Alimentos reunión anual en Chicago esta semana.

Some of what the legislation calls for includes:

Algo de lo que la legislación pide que incluya:

•Ingredients linked to cancer and birth defects being phased out of personal care products.

Ingredientes relacionado con el cáncer y defectos de nacimiento está eliminando de los productos de cuidado personal.

•Health-based safety standards for all ingredients in cosmetics that includes protections for children and other vulnerable populations.

Salud basada en normas de seguridad para todos los ingredientes en los cosméticos que incluye medidas de protección para niños y otras poblaciones vulnerables.

•Required listing on product labels of all chemical ingredients in personal care products, including fragrances and contaminants.

lista requerida en las etiquetas de productos de todos los ingredientes químicos en los productos de cuidado personal, incluyendo perfumes y contaminantes.

•Worker access to information about hazardous chemicals they may encounter in the manufacturing of personal care products.

Trabajar el acceso a la información sobre los productos químicos peligrosos que pueden encontrar en la fabricación de productos de cuidado personal.

•Adequate funding and support of the FDA Office of Cosmetics and Colors to pay for this oversight of the cosmetics industry.

una financiación adecuada y el apoyo de la Oficina de la FDA de los cosméticos y los colores (los colores las pinturas y maquillajes) son los que pagar por este descuido de la industria de los cosméticos.

Few other details were available Tuesday night, when legislative staffers were still hammering out the final language .

Pocos más detalles disponibles la noche del martes, cuando miembros del personal legislativo seguían martillando el lenguaje final.

Many in the public health community hope that the legislation will prevent the cosmetic industry from hiding behind the overused and lobbyists-protected "confidential business information" exclusion, which has for decades allowed companies to refuse giving regulators information.

Muchos en la comunidad de salud pública esperan que la legislación impide que la industria cosmética se escondan detrás de los grupos de presión en exceso y de protección "información comercial confidencial" de exclusión, que durante décadas ha permitido que las empresas se niegan dar información reguladores.

"The industry insists it has to have the confidential business information rule, otherwise they [competitors] will know what is in our products," explained Stephenie Hendrick, environmental health media coordinator working with the Campaign for Safe Cosmetics and other groups.

"La industria insiste en que tiene que tener la regla de la información comercial confidencial, de lo contrario [competidores] sabrá lo que hay en nuestros productos", explicó Stephenie Hendrick, coordinador de medios ambientales de salud que trabajan con la Campaña por los Cosméticos Seguros y otros grupos.

"The scientists at the companies already know what are in each others' products. It's only the public that's kept in the dark."

"Los científicos de las empresas ya saben lo que están en los productos de los demás. Es sólo la opinión pública que no ha abandonado en la oscuridad."

The FDA is already conducting studies on some components of sunscreen.

La FDA ya está realizando estudios sobre algunos componentes de la protección solar(los que aquí mal llamamos bronceadores).

Paul Howard, director of the FDA's office of Scientific Coordination, told a room filled with attendees in a daylong conference on nanotechnology that the FDA is completing studies on the use of nano-sized titanium dioxide in sunscreens.

Paul Howard, director de la oficina de la FDA de Coordinación Científica, dijo en una sala llena de asistentes en una conferencia de un día de duración sobre la nanotecnología que la FDA está terminando los estudios sobre el uso de dióxido de titanio de tamaño nano en los protectores solares.

For four weeks, pigs were slathered with sunscreen with differing sizes of nanoparticles.

Durante cuatro semanas, los cerdos fueron untados con crema protectora solar con tamaños diferentes de las nanopartículas.

This is important because of controversy over the safety of titanium dioxide in many sunscreen and personal care products.

Esto es importante debido a la controversia sobre la seguridad de dióxido de titanio en muchos protectores solares y productos de cuidado personal.

He told the scientists that the preliminary studies showed the nanoparticles did not penetrate the skin deep enough to be harmful, but quickly added that more studies were being conducted.

Le dijo a los científicos que los estudios preliminares mostraron que las nanopartículas no penetraron la piel en profundidad suficiente como para ser perjudiciales, pero rápidamente agregó que más estudios se están llevando a cabo.

A Long Time Coming

Tarda mucho en llegar

In 1938, Congress passed the Federal Food, Drugs and Cosmetics Act.

En 1938, el Congreso aprobó la Ley Federal de Alimentos, Drogas y Cosméticos.

Its provisions required new products to be shown safe before marketing.

Sus disposiciones necesarias nuevos productos que se muestran seguros antes de su comercialización.

That pretty much never happened with cosmetics.

Eso nunca sucedió más o menos con los cosméticos.

"This legislation would create a system that people think already exists -- one that requires companies to assess chemicals for safety and disclose all the ingredients in their products," Stacy Malkan, co-founder of Campaign for Safe Cosmetics, told AOL News.

"Esta legislación crearía un sistema que la gente piensa que ya existe - que obliga a las empresas para evaluar los productos químicos para la seguridad y dar a conocer todos los ingredientes en sus productos", Stacy Malkan, co-fundador de la Campaña por los Cosméticos Seguros, dijo a AOL News.

"We all put these products on our bodies, and all of us are exposed to the toxic chemicals that are commonly found in cosmetics," she added, and cited the carcinogens formaldehyde and 1,4 dioxane, which are found in bath products and shampoos; phthalates in fragrances and the antibacterial agent triclosan.

"Todos estamos de poner estos productos en nuestros cuerpos, y todos nosotros estamos expuestos a las sustancias químicas tóxicas que se encuentran comúnmente en cosméticos", añadió, y citó el formaldehido y dioxano 1,4 carcinógenos, que se encuentran en productos de baño y champús ; ftalatos en las fragancias y la agente antibacteriano triclosán.

Triclosan, which has become ubiquitous in scores of health care products, has a link to dioxin derivatives.

El triclosán, que se ha convertido en omnipresente en decenas de productos para el cuidado de la salud, tiene un enlace a la dioxina derivados.

That has raised concerns in several peer-reviewed animal studies that showed it can be highly carcinogenic and can weaken the immune system, decrease fertility, damage sex hormones and cause miscarriage and birth defects.

Esto ha generado preocupación en varios revisada por expertos en estudios con animales mostraron que puede ser altamente cancerígenos y pueden debilitar el sistema inmunológico, disminuir la fertilidad, las hormonas sexuales y daños causar aborto involuntario y defectos de nacimiento.

However, while the FDA says that triclosan is not currently known to be hazardous to humans, it nevertheless is doing studies on the health effects of the chemical.

Sin embargo, aunque la FDA dice que el triclosán no se sabe que son peligrosos para los seres humanos, no obstante, está haciendo estudios sobre los efectos en la salud del producto químico.

Its findings should be made public next spring.

Sus conclusiones deberían hacerse públicas en la próxima primavera.

Consumers Believe FDA Is Their Protector

Los consumidores creen que la FDA es su protector

Under the present law, FDA can't even begin to regulate cosmetics until they are already on store shelves, which means they can be sold to the pubic without safety testing of the product or its ingredients.

Bajo la presente ley, la FDA no puede ni siquiera comenzar a regular los cosméticos hasta que ya están en las tiendas, lo que significa que puede ser vendido al pubis sin pruebas de seguridad del producto o sus ingredientes.

"Most people assume the FDA regulates cosmetics the same way it does food and drugs to ensure they are safe. In reality, cosmetics are one of the least-regulated consumer products on the market today," said Janet Nudelman, program director of the Breast Cancer Fund.

"La mayoría de la gente asume que la FDA regula los cosméticos de la misma forma que los alimentos y medicamentos para garantizar que son seguros. En realidad, los cosméticos son uno de los productos de consumo menos regulados en el mercado de hoy", dijo Janet Nudelman, director del programa de la Mama Cancer Fund.

"When there are cancer-causing chemicals in baby shampoo and mercury in skin cream, you know the regulatory system is broken," she added

"Cuando hay químicos que causan cáncer en el champú para bebés y mercurio en crema para la piel, ya sabes el sistema regulador no funciona", añadió

The Environmental Working Group has been studying cosmetics for years, and everywhere it has looked it has found hazardous or untested cosmetics ingredients.

El Environmental Working Group ha estado estudiando durante años los cosméticos, y en todas partes se ha visto que ha encontrado los ingredientes cosméticos peligrosos o no probados.

Jane Houlihan, the group's vice president for research, said its testing has found that blood and urine samples from 20 teen girls from across the country were tainted with an average of 13 potential hormone-disrupting preservatives, plasticizers and other cosmetic chemicals.

Jane Houlihan, el presidente del grupo vicepresidente para la investigación, dijo que sus pruebas han encontrado que la sangre y muestras de orina de 20 chicas de todo el país estaban contaminadas con un promedio de 13 posibles trastornos hormonales conservantes, plastificantes y otros productos químicos cosméticos.

Also, in umbilical cord blood from 10 newborn babies, synthetic musk fragrances were found to have crossed the mother's placenta to pollute the baby's body before birth, she added.

Además, en la sangre del cordón umbilical de 10 recién nacidos, fragancias sintéticas de almizcle se encontró que han cruzado la placenta de la madre a contaminar el cuerpo del bebé antes del nacimiento, agregó.

Houlihan called the proposed federal legislation "long overdue," saying it would finally close major gaps in the law, giving FDA real authority to ensure that personal care products sold in the US meet a basic standard of safety.

Houlihan llama el proyecto de ley federal "desde hace mucho tiempo", diciendo que por fin colmar las importantes lagunas en la ley, dándole autoridad de la FDA real para garantizar que los productos de cuidado personal vendido en los EE.UU. que cumplan una norma básica de seguridad.

The feelings on Capitol Hill are that this legislation will pass without much opposition. Los sentimientos en el Capitolio es que esta legislación pasará sin mucha oposición. That's mainly because the trade association, in a letter to lawmakers last week, said it "plans to support legislation that would strengthen and modernize regulatory oversight of the industry and create a greater role for the FDA in assessing ingredient safety for personal care products."

Esto es principalmente debido a la asociación comercial, en una carta a los legisladores la semana pasada, dijo que "los planes para apoyar una legislación que fortalecer y modernizar la supervisión normativa de la industria y crear un mayor papel de la FDA en la evaluación de la seguridad ingrediente para productos de cuidado personal."

That was seen as a smart move by the industry's Personal Care Products Council because the public is demanding more information on the safety of the products it uses.

Esto fue visto como un movimiento inteligente por personal de la industria del Consejo productos para el cuidado, porque el público está exigiendo más información sobre la seguridad de los productos que utiliza.

Congress is already up to its neck in reforming EPA's dangerously antiquated Toxic Substances Control Act.

Congreso ya está hasta el cuello en la reforma de la EPA peligrosamente anticuada Toxic Substances Control Act.

Food safety legislation is moving through both the House and Senate and parties on all sides of the cosmetic safety battle knew that FDA's responsibility for personal safety products would be under the congressional microscope next.

legislación sobre seguridad alimentaria se está moviendo a través de la Cámara y el Senado y los partidos en todos los lados de la batalla seguridad de los cosméticos sabía que la responsabilidad de la FDA para los productos de seguridad personal estaría bajo el microscopio del Congreso siguiente.

Publicación original AOL. News.

Video sobre ello(en inglés):

LA HISTORIA DE LOS COSMÉTICOS(2010)

256751 reproducciones
storyofstuffproject 20 de julio de 2010
http://storyofcosmetics.org/The Story of Cosmetics, released on July 21st, 2...

The Story of Cosmetics, released on July 21st, 2010, examines the pervasive use of toxic chemicals in our everyday personal care products, from lipstick to baby shampoo. Produced with Free Range Studios and hosted by Annie Leonard, the seven-minute film by The Story of Stuff Project reveals the implications for consumer and worker health and the environment, and outlines ways we can move the industry away from hazardous chemicals and towards safer alternatives. The film concludes with a call for viewers to support legislation aimed at ensuring the safety of cosmetics and personal care products.



.- 30 Agosto Añado La Historia de los Cosméticos en español:
5323 reproducciones
mirandalouis 25 de julio de 2010
ninguna descripción disponible


.-

Más info en la web de EWG y siguiendo las etiquetas del blog.

Mientras el Gobierno lo aprueba y no, y mientras estamos a la espera de que una vez aprobado ¡llegue aquí!(que al ritmo que vamos puede tardar AÑOS o DÉCADAS), en el siguiente enlace tenéis algunos consejos prácticos a modo de viñetas(simpatiquísimas):

Día 23 de Abril. Estreno de la Película Queremical en Toronto.

Es igualmente de utilidad práctica el nuevo libro del periodista medioambiental Carlos de Prada "Anti-Tóxico".

8 de Febrero de 2010 Película"Nuestros Hijos nos Acusarán".