Whittemore Peterson Institute anuncia la disponibilidad de Actualización XMRV Pruebas. Publicado día 14 de enero en su web.

-Reino Unido Estudio de publicación no tiene un impacto XMRV Investigación -

Reno, Nevada - En octubre de 2009, junto con la Cleveland Clinic y del National Cancer Institute, el Instituto Peterson Whittemore publicó las conclusiones de la Ciencia en relación con el descubrimiento de XMRV en la sangre de Síndrome de Fatiga Crónica (SFC) de los pacientes. El método de prueba, validada en varios otros laboratorios con muestras de control positivo, utiliza un proceso único que fue ampliamente revisado por pares antes de la publicación y proporciona los resultados más exactos disponibles.

Esta prueba de cultivo de virus es el mismo método utilizado en la publicación Science, y el único método científicamente validados para encontrar XMRV. Algunos laboratorios, incluyendo el reciente estudio publicado en el Reino Unido, han utilizado no validados PCR y PCR en sangre total. En este momento no solo de PCR o determinación de sangre total sólo se ha validado como una detección precisa de XMRV, y no es por lo tanto un medio adecuado para estudiar o diagnosticar la presencia del virus.

IPM ha autorizado a la última versión de la prueba a Viral inmunológico Senderos de laboratorios de diagnóstico (Dx VIP) en Reno, Nevada La licencia no exclusiva permite a los pacientes y sus médicos el acceso a una herramienta de diagnóstico fiable. La prueba nuevamente refinado utiliza una metodología de cultivo del virus que produce resultados más fiables en una prueba a un costo menor para los pacientes.

"Nuestra misión en el IPM es descubrir biomarcadores de enfermedad y traducir estos descubrimientos en los diagnósticos precisos y tratamientos eficaces para los pacientes", dijo el fundador y presidente de WPI Annette Whittemore. "Seguimos hablando con otras empresas de laboratorio clínico, tanto a nivel nacional e internacional, a fin de hacer la prueba a disposición de un público más amplio."

IPM Investigador y co-autor del artículo de Science, el Dr. Vincent Lombardi, está proporcionando asistencia técnica y supervisión de las pruebas de la Dx VIP. A cambio de la licencia no exclusiva, VIP DX pagar un canon a IPM para cada prueba que realiza.
-más -
Continuación

"Hemos estructurado el contrato de licencia para asegurarse de que todas y todos los beneficios que pudieran surgir en el VIP de las pruebas de Dx XMRV vienen directamente de vuelta a IPM para beneficiarse del programa de investigación", dijo Whittemore.

El Dr. Lombardi es un empleado de WPI, y no tiene ningún interés financiero personal en la sala VIP Dx. Igualmente, la familia Whittemore poner su interés en VIP Dx en un fideicomiso en beneficio de WPI.

La disponibilidad de estas pruebas tiene un impacto dramático a la SFC / ME de la comunidad. Estas pruebas permiten la licencia de laboratorios para comenzar a responder preguntas importantes sobre la incidencia de XMRV en la enfermedad y la prevalencia en el mundo. IPM espera que esto genere nuevas investigaciones relacionadas con XMRV. "El objetivo de la conducción de los institutos sigue siendo la traducción de la investigación a resultados significativos para los pacientes, explicó Whittemore.

Todavía no se sabe exactamente cómo los seres humanos XMRV impactos. Los científicos que comprender las ramificaciones potenciales de infección humana por retrovirus tomar el estudio de XMRV en serio. IPM investigadores junto con muchos otros científicos de todo el mundo participan activamente en la promoción de la investigación en este campo.

-###-

Whittemore Instituto Peterson

El Instituto Peterson para Whittemore neuro-inmune enfermedad existe para que el descubrimiento, el conocimiento y los tratamientos eficaces para los pacientes con enfermedades que son causadas por la desregulación de la adquisición del sistema inmunitario y el sistema nervioso, a menudo resulta en enfermedad crónica y discapacidad. El IPM es el primer instituto en el mundo dedicado a X asociado neuro-inmune enfermedad (XAND), X y otras enfermedades asociadas, la integración del tratamiento del paciente, la investigación básica y clínica y educación médica.

Acceso a noticia original(inglés)

La verdad es que todo ésto va a traer cola ¡Y MUCHA!. A ver si va a suceder como con la OMS y la GripeA que está siento investigada por el Consejo de Europa.
Lo más "sorprendente" es que en éste caso(el fracaso de los británicos), la prensa española SÍ se ha hecho eco de la noticia, vía EFE, y fue publicada en varios medios. Cuando la publicación de Octubre, hubo una nota vía EuropaPress, aunque aparentemente no hubo tanta publicidad de ella(salvo honrosas excepciones y en medios de máxima audiencia y día de máxima lectura).


Añado la publicación de la opinión de MacClure(inglés y español). Cuate, ¡aquí hay tomate!. (no dejéis de ver el link del tomate, porque la wikipedia una vez más ha hecho un buen resúmen de lo que se cuece hasta la fecha, aseguradoras incluídas). Menudo año nos espera.

Reivindicación de los científicos que han encontrado la causa de mí es "prematura"

05.01.2010 Author: admin Posted in Breaking News 05.01.2010 Autor: admin Publicado en Breaking News

Author: By Steve Connor, Science Editor Autor: Por Steve Connor, Science Editor

The UK scientists could not detect a recently discovered virus called XMRV in any of the blood samples collected from 186 patients with chronic fatigue syndrome, which is also known as myalgic encephalomyelitis (ME).

Los científicos del Reino Unido no pudieron detectar un virus recientemente descubierto llamado XMRV en ninguna de las muestras de sangre de 186 pacientes con el síndrome de fatiga crónica, que es también conocido como encefalomielitis miálgica (ME).

The researchers believe this demonstrates that XMRV is not implicated in the illness, at least not in Britain.

Los investigadores creen que esto demuestra que XMRV no está implicado en la enfermedad, al menos no en Gran Bretaña.

and that the journal should have waited until there was stronger, corroborating evidence of such a link
y que la revista debería haber esperado hasta que fue más fuerte, corroborando la evidencia de tal vínculo

Autor: Por Steve Connor, Science Editor

The UK scientists could not detect a recently discovered virus called XMRV in any of the blood samples collected from 186 patients with chronic fatigue syndrome, which is also known as myalgic encephalomyelitis (ME).

Los científicos del Reino Unido no pudieron detectar un virus recientemente descubierto llamado XMRV en ninguna de las muestras de sangre de 186 pacientes con el síndrome de fatiga crónica, que es también conocido como encefalomielitis miálgica (ME).

The researchers believe this demonstrates that XMRV is not implicated in the illness, at least not in Britain.

Los investigadores creen que esto demuestra que XMRV no está implicado en la enfermedad, al menos no en Gran Bretaña.

One scientist involved in the latest research also criticised the previous study, which was published in the peer-reviewed journal Science, saying it was premature and that the journal should have waited until there was stronger, corroborating evidence of such a link

Un científico involucrado en las investigaciones más recientes también han criticado el estudio anterior, que fue publicado en el peer-reviewed revista Science, diciendo que era prematuro . y que la revista debería haber esperado hasta que fue más fuerte, corroborando la evidencia de tal vínculo.

“When you've got such a stunning result you want to be absolutely clear that you are 1,000 per cent right and there are things in that [previous study] I would not have done.

"Cuando tienes un resultado tan espectacular que quiere ser absolutamente claro que son de 1.000 por ciento de derecho y hay cosas en que [el estudio anterior] yo no lo habría hecho.

I would have waited. Yo habría esperado.

I would have stalled a little,” said Professor Myra McClure, a virologist at Imperial College London and a leading member of the British research team.

Me hubiera estancado un poco ", dijo el profesor Myra McClure, un virólogo del Imperial College de Londres y miembro destacado del equipo de investigación británico.

Chronic fatigue syndrome affects about three in every 1,000 people and results in severe physical and mental exhaustion.

El síndrome de fatiga crónica afecta a alrededor de tres de cada 1.000 personas y los resultados en el agotamiento físico y mental severo.

After the release of the apparent link with XMRV, many patients have asked their doctors about being tested for the virus and whether they should be taking antiretroviral drugs.

Después de la liberación de la aparente relación con XMRV, muchos pacientes han pedido a sus médicos acerca de que la prueba del virus y si se deben de tomar los medicamentos antirretrovirales.

The earlier study, published last October, was carried out by a team led by Judy Mikovits, director of research at the Whittemore Peterson Institute in Reno, Nevada.

El estudio anterior, publicado en octubre pasado, se llevó a cabo por un equipo dirigido por Judy Mikovits, director de investigación en el Instituto Peterson Whittemore en Reno, Nevada.

They found the murine leukaemia virus-related virus (XMRV) in blood samples of 68 of 101 patients diagnosed with chronic fatigue syndrome.

Descubrieron que el virus de la leucemia murina-virus relacionado (XMRV) en muestras de sangre de 68 de 101 pacientes diagnosticados con el síndrome de fatiga crónica.

Just eight out of 101 healthy “controls” drawn at random from the same parts of the US also tested positive, suggesting that XMRV played a key role in triggering the condition.

Sólo ocho de los 101 controles sanos "extraerá al azar de las mismas partes de los EE.UU. también dieron positivo, lo que sugiere que XMRV desempeñado un papel clave en el desencadenamiento de la enfermedad.

Dr Mikovits told The Independent at the time that further blood testing had found the virus in as many as 95 per cent of patients with chronic fatigue syndrome.

El Dr. Mikovits dijo a The Independent en el momento en que los análisis de sangre más había encontrado el virus en hasta un 95 por ciento de los pacientes con síndrome de fatiga crónica.

She also said that preliminary testing on a batch of blood samples sent from Britain showed that the “same percentages are holding up”.

También dijo que las pruebas preliminares sobre un lote de muestras de sangre enviadas desde Gran Bretaña mostró que los "mismos porcentajes están aguantando".

However, Professor McClure's study, published in the online journal Plos One, failed to find any evidence of the XMRV's DNA in blood samples taken from 186 patients who had been diagnosed with chronic fatigue syndrome for at least four years.

Sin embargo, el estudio del profesor de McClure, publicado en la revista PLoS ONE, no logró encontrar ninguna prueba de ADN de la XMRV en muestras de sangre de 186 pacientes que habían sido diagnosticados con síndrome de fatiga crónica durante al menos cuatro años.

She also failed to find any virus related to XMRV.

Asimismo, no ha encontrado ningún virus relacionado con XMRV.

“We are confident that our results show there is no link between XMRV and chronic fatigue syndrome, at least in the UK.

"Estamos seguros de que nuestros resultados muestran que no hay vínculo entre XMRV y el síndrome de fatiga crónica, por lo menos en el Reino Unido.

The US study had some dramatic results that implied people with the illness could be treated with antiretrovirals.

El estudio de los EE.UU. había obtenido excelentes resultados que la gente implicada con la enfermedad podrían ser tratados con antirretrovirales.

Our recommendation to people with chronic fatigue syndrome would be not to change their treatment regime, because our results suggest that antiretroviral would not be an effective treatment for the condition,” Professor McClure said.

Nuestra recomendación para las personas con síndrome de fatiga crónica no sería para cambiar su régimen de tratamiento, ya que nuestros resultados sugieren que la terapia no sea un tratamiento eficaz para la afección, "el profesor McClure.

The British study was carried out under the most rigorous testing conditions that minimised the risk of cross contamination, Professor McClure said.

El estudio británico se llevó a cabo en las condiciones de prueba más rigurosa que se minimizaba el riesgo de contaminación cruzada, el profesor McClure.

The testing was also conducted “blind” meaning the scientists involved did not know which samples came from patients and which came from the healthy controls until the end of the experiment.

La prueba también se realizó "a ciegas", es decir los científicos implicados no sabían que las muestras procedían de pacientes y que provenían de los controles sanos hasta el final del experimento.

The DNA test used to detect the presence of XMRV in the blood samples is so sensitive that it would have shown up positive if just one molecule of the virus's genetic material had been present in the blood samples.

La prueba de ADN para detectar la presencia de XMRV en las muestras de sangre es tan sensible que se habría mostrado positivo si sólo una molécula de material genético del virus ha estado presente en las muestras de sangre.

However, the tests were only carried out on blood. Sin embargo, las pruebas sólo se efectuaban en la sangre. It is possible the XMRV virus integrates its genetic material into other tissues of the body, although this is not supported by the American findings.

Es posible que el virus XMRV integra su material genético en otros tejidos del cuerpo, aunque esto no es corroborado por las conclusiones de América.

Anthony Cleare, reader in psychiatric neuroendocrinology at King's College London, which collected the blood samples, said the apparent link between chronic fatigue syndrome and XMRV generated a lot of excitement among doctors and patients but the latest study had failed to replicate those results.

Anthony Cleare, lector de Neuroendocrinología de psiquiatría en el King's College de Londres, que recogieron las muestras de sangre, dijo que la aparente relación entre el síndrome de fatiga crónica y XMRV generado mucho entusiasmo entre los médicos y pacientes, pero el último estudio no había podido reproducir dichos resultados.

View full article here Ver artículo completo aquí

Article Source Fuente del artículo

Steve Connor Science Editor, The Independent
Steve es Editor de Science, de The Independent y el Independent on Sunday. También ha trabajado para The Sunday Times, The Daily Telegraph y New Scientist. Un ganador de varios pasado ABSW Science Writers 'Premios, Steve también ha sido nominado dos veces como Especialista Escritor del Año en los Premios de prensa del Reino Unido y ha ganado un puñado de otros premios incluyendo el premio anual de los periodistas de Medicina de Asociación. Tiene una licenciatura en zoología de la Universidad de Oxford.